-
1 routes défoncées
гл.общ. бездорожье -
2 routes defoncées
Dictionnaire français-russe de géographie > routes defoncées
-
3 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
4 mettre la main sur ...
(mettre la main sur... [или dessus...])1) найтиElle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех.
Il se rabattit sur le concierge, cahota par des routes défoncées... finit au moment où il allait tout abandonner, par mettre la main sur l'ancien cerbère, devenu dresseur de chiens. (J. Fréville, Plein vent.) — Он пустился на поиски консьержа, трясясь по неровным дорогам... и, наконец, как раз тогда, когда был готов все бросить, поймал старого цербера, ставшего теперь дрессировщиком собак.
2) завладеть, захватить, взять, присвоить себе; наложить руку на...Catherine avait ameuté l'Europe contre la Révolution qu'elle haïssait au fond du cœur, mais moins pour satisfaire cette haine que pour se donner les moyens... de mettre la main sur la Pologne. (F.-A. Aulard, Études et leçons sur la Révolution française.) — Екатерина II восстановила всю Европу против глубоко ненавистной ей французской революции, однако она делала это не столько ради того, чтобы удовлетворить эту свою ненависть, сколько для того, чтобы обеспечить себе... захват Польши.
Mariette se retourna vers Pénélope en sueur, et regarda Jacquelin d'un air qui voulait dire: - Mademoiselle va mettre la main sur un mari cette fois. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мариетта повернулась к взмыленной Пенелопе и посмотрела на Жаклена с таким видом, точно хотела заметить: - На этот раз барышня не выпустит из рук жениха.
3) (тж. porter la main sur...) поймать, схватить; задержать, арестоватьMonsieur le curé, merci, c'est chic de votre part... Mais vaut mieux que je file maintenant... - Si vous sortiez maintenant, ils vous mettraient la main dessus, mon fils. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Благодарю вас, господин кюре. Здорово вы поступили... Но теперь мне нужно, пожалуй, удирать. - Если вы выйдете сейчас, они схватят вас, сын мой.
- Dis donc, Lucas, est-ce que tu te souviens de Mimile? - Mimile du cirque? - C'est cela. Je voudrais bien mettre la main sur lui aujourd'hui même. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажи-ка, Люка, ты помнишь Мимиля? - Мимиля из цирка? - Точно. Я хотел бы его взять прямо сегодня.
4) подчинить кого-либо своему влиянию; завладеть чьим-либо умом5) побить, поколотить кого-либо, напасть на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main sur ...
-
5 бездорожье
с.1) absence f de chemins; routes f pl défoncéesосеннее бездорожье — chemin m ( или sentier m, route f) impraticable en automne
См. также в других словарях:
Rallye automobile — Jari Matti Latvala au Rallye de Finlande en 2010. Le rallye est une discipline de sport automobile. Initialement défi de rassemblement pour aristocrates aisés, la discipline a beaucoup évolué pour devenir une course de vitesse. Les rallyes… … Wikipédia en Français
21e régiment d'artillerie — 21e régiment d’artillerie de campagne Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d’artillerie Garnison … Wikipédia en Français
320e RI — 320e régiment d infanterie 320e Régiment d Infanterie de ligne Période 2 au 11 août 1914 – 3 mars 1919 Pays France Branche Armée de Terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
320e regiment d'infanterie — 320e régiment d infanterie 320e Régiment d Infanterie de ligne Période 2 au 11 août 1914 – 3 mars 1919 Pays France Branche Armée de Terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
320e régiment d'infanterie — de ligne Période 2 au 11 août 1914 – 3 mars 1919 Pays France Branche Armée de Terre Type Régiment d Infanter … Wikipédia en Français
320e régiment d’infanterie — 320e régiment d infanterie 320e Régiment d Infanterie de ligne Période 2 au 11 août 1914 – 3 mars 1919 Pays France Branche Armée de Terre Type Régiment d Infanterie Rôle … Wikipédia en Français
CENTRAFRIQUE — Le Centrafrique a une superficie de 622 984 kilomètres carrés et une population d’environ trois millions d’habitants, dont 400 000 environ peuplent la capitale, Bangui. État indépendant depuis le 13 août 1960, la République centrafricaine a subi… … Encyclopédie Universelle
Câmpulung Moldovenesc — Județ de Suceava Vatra Dornei Statut : Chef lieu … Wikipédia en Français
Magnat-Debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… … Wikipédia en Français
Magnat-debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… … Wikipédia en Français
CHARROI — L’évolution du charroi, liée au progrès de la construction des véhicules, aux modalités de l’attelage et, surtout, au développement de l’infrastructure, est finalement très lente. Les transports fluviaux l’emportent généralement de beaucoup sur… … Encyclopédie Universelle
